“La justicia igualitaria para todos por ley es un derecho, no un privilegio. Como tal, en
nuestra democracia, deben recibir ayuda todos los que tienen un problema legal que no
es penal y necesitan ayuda para acceder al sistema judicial civil”.
“Es importante eliminar las barreras para acceder al sistema judicial civil que niegan la
justicia y mantienen a las personas en la pobreza, tal como las desigualdades raciales”.
Sobre la ayuda legal civil – y su importancia
Los proveedores de servicios legales civiles son organizaciones sin fines de lucro y
otras organizaciones que ayudan a las personas a navegar por el Sistema legal en
asuntos civiles. En casos penales, todos tienen el derecho a un abogado, pero no así
con los casos civiles. Es una gran injusticia en nuestra sociedad que lleva a muchas
personas a sufrir serias consecuencias.
“Las personas que no tienen recursos para contratar a un abogado en los casos legales
civiles, o que no pueden acceder a recursos legales, están perdiendo sus hogares,
perdiendo a sus hijos, sufriendo de la falta de beneficios, sufriendo de dificultades
económicas debido a las enormes cuentas médicas, hasta están quedando
desamparadas – todo por la falta de representación en casos civiles”.
- Presidente de la Corte Suprema de Nuevo México, Shannon Bacon
El desafío que enfrentan muchos nuevomexicanos se pueden resolver por medio del
sistema judicial. Con acceso a la justicia, las familias pueden quedar seguras en sus
casas, las mujeres se pueden sentir seguras de no sufrir el maltrato físico y económico,
las personas de la tercera edad reciben beneficios que les pueden salvar la vida, los
veteranos pueden pasar exitosamente a la vida civil, y los niños y niñas tienen acceso a
servicios críticos de atención de salud. Sin embargo, las desigualdades sistémicas
imponen barreras al acceso, y niegan la justicia a muchos nuevomexicanos.
➢ Menos del 20% de los nuevomexicanos que necesitan estos servicios los están
recibiendo.
La ayuda legal civil asiste a las personas y resuelve problemas
Los servicios legales civiles (no penales) ayudan a las personas de bajos ingresos que
enfrentan problemas graves que pueden cambiar sus vidas, como quedar
desamparados, disputas sobre la tutela de los menores, fraude, la terminación de los
beneficios y violencia doméstica. Muchas veces estos asuntos son interrelacionados y
un problema sin resolver conlleva a otro problema.
inquilinos que enfrentan el desalojo injusto;
dueños de casa que enfrentan la ejecución de sus hipotecas debido a acciones
fraudulentas;
mujeres que son víctimas de la violencia doméstica;
veteranos y familias de militares que enfrentan dificultades en adaptarse a la vida
civil;
consumidores que quedan en bancarrota debido a prestamistas predadores;
trabajadores que sufren de robo de salario o se les niegan beneficios a los cuales
tienen derecho;
niñas y niños que necesitan un hogar estable o servicios de educación especial;
ancianos cuya seguridad económica o atención de salud están en peligro;
personas discapacitadas a quienes se les niega oportunidades;
inmigrantes que laboran en los trabajos peores pagados y sin beneficios ni contratos;
comunidades arrasadas por desastres naturales…
La ayuda legal ayuda a resolver los problemas, para asegurar que no se multipliquen, y
a fin de cuenta, promueve la estabilidad familiar y económica. La ayuda legal asiste a
las personas a asegurar viviendas seguras, acceso a atención de salud, alimentos,
seguridad de ingresos y personal, y a salvaguardar sus derechos civiles
Ejemplos:
El Centro de Derecho y Pobreza de Nuevo México ayuda a un cliente con sus
beneficios de desempleo: https://vimeo.com/671209039
Una cliente de Ayuda Legal de Nuevo México explica cómo le ayudaron cuando
el IRS le negó su crédito por ingreso del trabajo:
Ayuda legal civil para los nuevomexicanos
En un estado donde medio millón de residentes vive debajo del nivel de pobreza – aproximadamente 1 de cada 5 personas en Nuevo México – y en el cual muchos residentes viven en zonas extremadamente rurales, lo que conlleva un desafío adicional para acceder a servicios legales – las organizaciones de ayuda legal de Nuevo México entregan servicios legales civiles esenciales y gratuitos para las personas con ingresos bajos que de otra manera no podrían contratar a un abogado o abogada.
Los proveedores de servicios legales civiles ayudan a los nuevomexicanos con ingresos bajos a tener las necesidades básicas humanas como son la salud, la seguridad, la educación, vivienda, custodia de los niños y estabilidad económica.
Otros recursos:
- Lawhelpnewmexico.org
- www.newmexicolegalaid.org
- Si usted está representando a sí mismo: https://self-help.nmcourts.gov/self help-guide/
- https://www.abafreelegalanswers.org/
- https://justicegap.lsc.gov/
Cómo apoyar ayuda legal civil para todos y todas
• Hable con sus legisladores y explícales la importancia de acceso a la justicia
para todos los nuevomexicanos.
• Aliente a los abogados a aprender más sobre oportunidades de trabajo Pro Bono
(voluntario) en Nuevo México
• Agradezca a un/una abogado/a que presta servicio legal civil por su compromiso
a este trabajo tan importante
• Aporta su trabajo voluntario y talento a alguna de las organizaciones que provee
estos servicios.
• Haga una donación.
